Legendary Idol Eriko Episode 23
Translated by Moho Kareshi
ترجمة هيكاري hikari-chan07.blogspot.com
Presented by KiteSeekers Fansubs http://kiteseekers.blogspot.com #kiteseekers@irc.rizon.net
Presented by Licca Fansubs http://liccafansubs.blogspot.com #licca-fansubs@irc.chatspike.net
...عادت إيريكو كسابق عهدها وملؤها سعادة
.بعد أن عملت في برنامج راديو
.بإمكانها أن تكون صادقة مع نفسها ومع معجبيها
.لقد نجحت في إنقاذ حياة فتاةٍ آخرى
.ومن غير أن تعي ذلك، فهي بالتأكيد قد تغيرت
كونشرتو لأجل النجمتين
.كونشرتو لأجل النجمتين
!إيجوين - سان
.صباح الخير
.آسفة، أنا في عجلةٍ من أمري هذا اليوم
.لا بأس
.لستِ بحاجة لكل هذه العجلة
.لدينا ثلاث ساعات
.لن نتأخر إن عبرنا الطريق السريع
!ولكن أنا من ستفتتح العرض
.كما ظننت، اللون الأزرق
ماذا؟
.الشرائط
.إنه لون أبي المفضّل
.إذاً، ستفتتح العرض
ريكوإيـ
مسرح والدها المُذهل
تامورا يووسكي
بحيرة ياماناكا
تامورا
.سيكون هذا العرض الأول في قرية الموسيقى
قرية الموسيقى
.والآنسة إيريكو ستفتتح العرض
.لابد وأن والدها الرّاحل فخورٌ بها
هه! عرض الإفتتاح؟
.إنها هناك لتثير عاطفة الجمهور لا غير
!فلتشاهدني يا أبي
.أراهن بأنكِ تظنين أن هذا سيمضي بيُسرٍ يا إيريكو
.حسناً، لا بأس إن ظننتِ هذا لفترة
!عندما تصبحين نجمةً حقيقية، سأدمركِ
بحيرة ياماناكا
Itsumo sagashiteru no atatakai mune wo
いつも探してるの 暖かい胸を
I'm always searching for someone with a kind heart
Nakanaka deaenai ne shinjirareru hito
仲々出会えないね 信じられる人
Some believe it will never happen
I'm lookin' for a true love (Lookin' for a true love)
Kakko dake ja No! No! Okotowari da ne
カッコだけじゃ No! No! お断わりだね
I don't care what you look like No! No!
Tashika na yume ga hoshii kono te ni
確かな夢が欲しい この手に
I'll do whatever it takes to make my dream come true
Gotta find a somebody to love
ما بكِ؟
.تفضلي
.شكراً
ما الذي ستفعلينه؟
.لا يزال لدينا بعض الوقت قبل العرض
!أحسنتم عملاً
.شكراً لك، وأنت أيضاً
.أعتمد عليكم في العرض
.لم يكن عليك القدوم للبروفه باكراً
.فأنتِ الأخيرة في العرض كما تعلمين
.أردت الغناء هنا قبل أي شخصٍ آخر
.رغبت بأن أكون الأولى
.فهذا يساعدني على تهدئة نفسي
.هي، أيها المدير... هناك شيءٌ أرغبُ بأن أُريك إياه
مـ.. ما هذا الـ..؟
!نحن قُبالة الطريق السريع
.هناك تكدّس لخمس سيارات
.عليّ أن أنصت لشرطة الراديو
!يآل المصيبة
؟Y المكان الذي ترغبين بالذهاب إليه، أهو استديو
.أصبت
.لقد مرّت ثلاث سنين منذ أن بدأتِ التدريب هناك
.نعم، وهي ثلاث سنين وأنا برفقتك أيضاً
.أنا متعجبةٌ من بقائك مع أنانيةٍ مثلي طوال هذه المدة
.أرجو أن نستمر على وفاق
ما الذي حدث؟
.لا شيء
.لا شيء مهم
مـ.. ماذا حصل؟
.لقد وصلنا
!آه، الهواء مُنعش
.ها أنت ذا
أأنت جائع؟
Hoshi no nai machi no yoru wa fukete
星のない都会びよるは更けて
You can't see the stars late at night here
Itsumo no kao ga sorou mise
いつもの顔が揃う店
The people never change at the stores
..حلمي هو
.تحويل هذا المكان إلى قرية موسيقية
Ashita nado fukai kiri no naka sa
明日など 深い霧の中さ
In the deep fog of tomorrow
قرية موسيقية؟
نعم، مكانٌ حيث يمكن للمحترفين
.والهواة الأداء فيه
Soredemo yume miru nakama
それでも 夢見る仲間
There are still those who have dreams
مكانٌ حيث يمكن لكل من
.يُحب الموسيقى أن يستمتع فيه
أرغب بذلك حتى يمكن لهم
Don't cry tsumazuite
Don't cry つまずいて
Don't cry when you fall
.تأدية حفلاتهم الخاصة
.كلما زاد العدد زاد المرح
(blank filler for wrapping)
.هنا حيث يبدأ كل شيء
Itamu mune kakushita aitsu
痛む胸隠したアイツ
He hides his grieving heart
.ري، هذا الأستديو الرائع حيث ستؤدين
Someday you can try again
.أنظري
Umaku yuku toki mo aru kara
うまくゆく時もあるから
Things will go better next time
ستسترخين أثناء جلسات التسجيل الخاصة بك
.وأنتِ تنظرين لهذا المنظر
.التناغم مع الطبيعة
!جميل
Nidoto konai Precious Days (Precious Days)
二度とこない Precious Days (Precious Days)
These precious days (precious days) are gone forever
أعتقد أنه من الجيد إمتلاك قلب
.يقدّر الطبيعة
!أنت رائعٌ أيها الرئيس
هل ستذهب؟
Wakasa shikanai kedo
若さしかないけど
All I have is my youth
.نعم، فلديّ موعد
.لديّ الكثير من الأعمال وعليّ إنجازها
.وأنا أيضاً، سأبذل جهدي
(blank filler for wrapping)
ري، ألستِ جائعة؟
Omoi wa minna onaji hazu sa
思いは 皆同じはずさ
I'm sure everyone feels the same way
!نعم، وبشدّة
لما لا نتناول الطعام أولاً؟
!نعم
!لنذهب
Kagayaki wo motomete
輝きを 求めて
Everyone wants to shine
فليس لديك وقت، صح؟
!على مهلكِ
...أيها الرئيس
.ري
.كنت على حق في إختياركِ لتفتتحي المسرح البحري الحيّ
.دعيني أُعرفكِ
.هذه زوجتي، وهذه ابنتي إيريكو
.أنا إيريكو
.سررتُ بلقائكِ
.لستُ أنا من ستكون في الإفتتاحية بعد الآن
Nani mo nai te no hira mitsumetara
何もない手のひら見つめたら
If you find something in my empty hand
!أحتاج لهاتف
.هذا ليس جيداً
.لن أكون قادراً على الإتصال بالرئيس أوتشيدا لفترة
.تحطمت ناقلةٌ في منتصف الطريق
.وصلت فرق الحوادث إلى الموقع
.وخدمة دعم الطرق تتم لـ 64 ميلاً
!يو! ري - تشان
لما أنتِ مكتئبة؟
!آراكِ لاحقاً
.غبي
أتريد أن تكون ري في الإفتتاحية؟
.قرية الموسيقى ملكٌ لـ تامورا يووسكي
إذا لم تصل تامورا إيريكو في الوقت المناسب فسنجعل ري في الإفتتاحية كأفضل مغنية في شركة تامورا للإنتاج
.أعتقد أن علينا جعل الخاتمة للأفضل والتي هي ري
!أحمق! لا أُصدق أنك ما زلت تُصرّ على هذا
.إسمحوا لنا بإستعارتها للحظةٍ فقط
.على كلٍ، تامورا إيريكو متأخرة
.وأريد تحمّل المسؤلية بصفتي عمّها
.من المؤكد أن ري ستكون الأفضل في الخاتمة
.وأيضاً، سيُسعد يووسكي كثيراً لرؤية ري في الإفتتاحية
.فلنمضي على هذا
!ري - تشان
.آه، ري
!جئتِ في الوقت المناسب
.أعتذر على مفاجئتكِ، ولكنكِ ستكونين في الإفتتاحية
.لا تخذليني
!أنا لم أوافق على هذا
!ري
أنتِ أيضاً ترغبين وبشدة للغناء في الإفتتاحية، صحيح؟
.وأنا واثقٌ من أن يووسكي يمتك الشعور ذاته
.أرغب بذلك حتى يمكن لهم تأدية حفلاتهم الخاصة
.كلما زاد العدد زاد المرح
ما قولكِ، ري - تشان؟
.الأمر لا يحتاج إلى تفكير
!إنتظر
!لسنا واثقين من تأخرها بعد
!علينا أن ننتظرها أكثر
.بقي على بداية الحفل ساعتان
.اتمنى أن تصل في الوقت المناسب
.وأخيراً ستستطيع الغناء في هذا المكان الذي يحمل لها الكثير من الذكريات
!صحيح
!أبي، لديّ فكرة
!أحتاج للهاتف
!كازوكي
.سنترك السيارة في موقف الحافلات القادم
.يجب علينا فعل هذا إن أردنا صعود السكة الحديدية
!سأذهب
!مهلاً.. إيريكو - تشان
!خطرٌ عليكِ أن تذهبي وحدكِ
...ولكن
!سينباي
!إيريكو - تشان
.إتصل عليّ كا - تشان وأخبرني بالأمر
كا - تشان أخبركِ؟
.خذي
في الحقيقة، ممنوعٌ صعود شخصين على دراجة في الطريق السريع ولكن ما الذي يمكننا فعله؟
...ياسكو - كن
.سنغادر الطريق السريع بأسرع ما يمكن
.إدفع الحساب لأجلي
هآآه؟
!آووي، مهلاً
!تمسكي جيداً
!حسناً
أأنتِ بخير؟
!بخير
!لننطلق
!نشكر مساعدتكم
.إختبار، إختبار
!لا تفكر بالماضي
!لقد إكتفيت
.لن تكون هنا في الوقت المناسب للبروفه
.أنا في عاية الأسف
.علينا إستبدالها بـ ري
.سأترك الأمر بيدك
.ري - تشان
أأنتِ جاهزة؟
لأجل ماذا؟
ما الذي تعنينه؟
.بإمكانها الغناء دون الحاجة إلى بروفه
ماذا!؟
!مرحباً جميعكم
ما هي أحوالكم؟
!~يا هوو
أوه! ما مشكلتك؟
.ري - تشان
ما بكِ؟
.لا شيء
.إنه لأمرٌ رائع أن تحصلي على فرصةٍ للغناء في الإفتتاحية
...لست أنا
.من ستغني في الإفتتاحية
!تباً! المزيد من الإزدحام
هل كل هؤلاء معجبيكِ يا إيريكو؟
مستحيل؟
.مهما حصل، سأحرص على أن تصلي في الوقت المناسب
.أنا آسفه، سينباي
أأنتِ قلقةٌ بشأني؟
.لقد أصبحتِ أكثر قوةً الآن يا إيريكو
حـ.. حقاً؟
.صباح الخير
ألم تصل بعد؟
.آوه، حسنٌ
.أعتقد أن عليّ الغناء في الإفتتاحية
!إن كان أنت فلن أسمح لك وسأغني أنا
لما أنتِ غاضبة؟
.لست كذلك
.عليكِ أن تأخذي الأمور ببساطة أكثر
لما لا تشاركيني في رحلةٍ بحرية؟
.غبي
.أنتِ مخلصةٌ لعملكِ
!وآآو
!أحسنتِ يا سينباي
!هذا سهل
أأنتِ بخير؟
.نعم
ما الذي سنفعله؟
أنمنحها المزيد من الوقت؟
.اتمنى أن نتمكن من الغناء معاً مرةً آخرى
...نعم
.إيريكو، إلّم تأتي فسأغني أنا
إيــه! هل تعطّلت؟
!سينباي
...آه، ما الذي سـ
!سُحقاً
!وآآه
!مـ.. مهلاً
ما الذي تفكرين بفعله؟
...أيتها الـ
!سُحقاً! كم أنتِ متهورة
!سينباي! إنتبهي
.ما الذي سنفعله؟ لقد مضت خمس دقائق بالفعل
.لا أظنها ستأتي
.لو كنّا نعلم متى ستأتي لأجلنا الإفتتاح
.لا حل آخر لدينا
.علينا أن نغيّر الجدول الزمني
.سيتعيّن علينا البدء بـ يامادا كويوكي
ألا بأس بذلك؟
.أشكر مساعدتك
!مهلاً
!ري
أوافقتِ على الغناء أخيراً؟
.جيد، جيد
.حسناً، ها هي ذي
!مهلاً
ما.. ماذا؟
.لننتظر قليلاً بعد
!ري
!ري - تشان
!لا وقت لدينا
!لا نستطيع أن نجعل الجمهور ينتظر أكثر
.لا ننوي جعلهم ينتظرون
.لنمنحهم أفضل عرض
.سنشعل الجو
.لنبذل كل ما لدينا
.لدينا مسرحٌ ضخم بعد كل شيء
ما رأيكِ، ري؟
!شووغو
.يجب أن يبدأ العرض الآن
!إيريكو
.إيريكو - تشان
!سيداتي سادتي
!نعتذر على إنتظاركم
!إنه وأخيراً وقت بداية العرض
...سينباي
.ليس هنالك ما تخشينه
.إنطلقي
.لم أقصد هذا
!سيرون ملابسكِ الداخلية
!ستفتتح الحدث ابنة تامورا يووسكي المحبوبة، تامورا إيريكو - تشان
!وستغني لكم أغنية حلم متحرك
.تعالي
!شووغو - سان
.سببتِ المشاكل
.آسفه
Yuube fushigi na yume wo mita no
ゆうべ不思議な夢をみたの
I had such a strange dream last night
Sore wa itsuka meguriau deja vu
それはいつかめぐりあう デ・ジャ・ヴ
I had a sense of deja vu when I met you
Futari ga deatta ano hi kara
二人が出逢ったあの日から
Ever since the day we met
Unmei wa kitto hajimatta no
運命はきっと始まったの
Fate's wheels started spinning in motion
Anata no sasayaki wa
あなたのささやきは
Your whispers
ماذا؟
Mune wo kogasu Sexy music
胸を焦がす Sexy music
Excite me, just like sexy music
.ري
لما تركتِ إيريكو في الإفتتاحية؟
Tobasu yori linear express Hu-hu-hu
飛ばすよりニア・エクスプレス Hu-hu-hu
It's more exciting than the express train Hu-hu-hu
Loco-motion dance dance with me
Tokimeku step ni heart wo awaseru no
ときめくステップに ハートを合わせるの
It'd be so exciting to join our hearts as one
.وأخيراً وصلتِ يا إيريكو
Loco-motion shake shake with me
Nagareru mado no soto futari ginga wo koeru
流れる窓の外 二人銀河を越える
We can float out the window and soar past the Milky Way
Furisosogu hoshikuzu
降りそそぐ星くず
The endless rain of stars
Negaigoto wo Dreamin' music
願い事を Dreamin' music
Our wishes are like dreaming music
Hakonde linear express Hu-hu-hu
運んでリニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Let's board the express train Hu-hu-hu
Cuz I love You
Loco-motion dance wo-o-o
Dakishimete wo-o-o
抱きしめて wo-o-o
Embrace me wo-o-o
Mitsumetete wo-o-o
見つめてて wo-o-o
Look into my eyes wo-o-o
Yume wo kanaetai no
夢を叶えたいの
I want our dream to come true
Loco-motion shake shake with me
Kirameku ashita he watashi wo tsuretette
きらめく明日へ私を連れてって
Take me to a wonderful future
!أشكركم جزيل الشكر
!أشكركم كثيراً
ري - سان قالت هذا؟
.ري - سان
.أشكرك على كل ما فعلته
.غنائي في الإفتتاحية كان بفضلكِ يا ري - سان
.أنتِ لا تعلمين شيئاً
.لم أفعل هذا لأجلكِ
.شاهدت إيريكو سراب والدها
.ما زالت ري في تقدمٍ مستمر، ولكن إيريكو تشعر بأنها في يومٍ ما ستكون على قدم المواساة معها
الحلقة القادمة
.كانت إيريكو على وشك أن تعلن أغنيةً جديدة
.وكانت تتعرق من القلق والترقب
.وألم قلبها لم يسبق له مثيل
روندو لوصلنا معاً
اتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة
Translation:
Moho Kareshi
Translation Check:
Doll_Licca
Editing:
Webbmaster62
Karaoke:
Asairo, Teme
Timing:
Freekie
Typesetting:
Langes01x
Encoding:
Doll_Licca
Distro:
Zdm321